​

0.96 seconds was the exchange between the hunters and royals

The entire exchange, from the moment that Hakoware was activated to the moment where Gon and Killua ran past Youpi, didn't happen in the span of under 1 second. Even if you want to cherry pick the translations, Knuckle had already Hakoware at 3:01 and by 4:98 APR had already taken effect at least once.

Also...Between Knuckle activated Hakoware and Youpi smashing the stair case...Youpi also transformed/metamorphed, even if you wanted to argue Youpi smashing the staircase in .27 seconds...he's not able to actually METAMOPRH in that amount of time

So no, there's nothing to support that exchange actually being .27 seconds. By that same time frame 3:01-4:98 would be under 2 seconds yet APR's 10 second cycle had occurred in that same time frame

​

The scene in the anime is once again dragged out.

In order for you to prove that the scene in the anime is "Dragged out" you'd have to actually prove that the manga scene is shorter, which you have not

Since there is no given time frame in the manga, the 3-4 seconds stand and it makes sense given Pitou's inability to cover 500 meters in less than 1 second, several kilometers in 3-4 seconds coincides with Pitou's max speed (under mach 1.5)