Quanta pedanteria. Se una persona è in psicoterapia da 5 anni mi sembra evidente che ci siano problematiche nella sfera psichiatrica; certo, magari non sono inquadrabili definitamente in nulla nel DSM ma qualcosa c'è. Il tutto senza contare che le "diagnosi" si basano su consensi della comunità scientifica e sulla capacità del terapista quindi non è detto che due terapisti diversi concordino con la "diagnosi", virgolettato perché la diagnosi la può fare solo un medico (psichiatra).

Per tornare al tuo esempio, sappi che le persone comuni non hanno la formazione di uno psicologo/psichiatra e non è nemmeno obbligatorio essere empatici. E' altamente probabile che chi ha sintomi di depressione minore venga ritenuto depresso dai più e trattato come tale ma vogliamo colpevolizzare la società per questo? Le persone adattano il loro comportamento alla percezione che si ha di un individuo ed è un comportamento normalissimo.