The barriers stopping "Zainichi" becoming naturalised are almost entirely self-imposed.
Note: To add, one barrier that stops many people (not just Zainichi) from naturalizing as Japanese is the requirement to forfeit your original nationality. Culturally this is something many with still strong connections to their homeland may not be prepared to do.