DrKuukuna What's with these bad subtitles? "Aela iacta est" certainly doesn't mean "Prepare yourself for war. Our armies will stop at nothing; our navies will swarm your shores, for the glory of Rome." Never really paid attention to it in game, but now it feels really annoying.

Hearthstone link during Japan's cutscene, seriously? You couldn't put it after the cutscene? *warukeru
In Civ V this was common too. Subs are roughly translations of what they are actually saying. *Swarls German one is completely off as well. Come on Firaxis, you actually went through the trouble to have them all to talk in their own language, why not translate it properly as well? *artbn Yeah the one in Arabic was off as well. The second voice matched the words of the first one (King don't kill Kings). *SolviKaaber No word is correct in the Old Norse/Icelandic voice for Norway compared to the English subtitles beneath Harald.