Okay, while I am still hoping there's a Woodvale album (TS 10 of some sort), my main reason for thinking that it could be real was the Spotify search. If you search Woodvale, Taylor Swift comes up.

However, when you search it on browser, it also brings up some small indie artist who has called himself, "Woodvale" and his one song is a cover of "Right Where You Left Me".
His profile picture is him and Swift, and he mentions Taylor in his bio.

So, it could just be correlation, such as how Taylor is mentioned in other albums (because she's singing on them) so she comes up when you search for those albums. (I.e.: Hannah Montana & Hunger Games).

Moreover, the correlation is so strong that if you type in his name and Taylor Swift's name into google, Woodvale is what comes up.

I thought his profile was a little sus at first bc he's verified, but I guess it's not that difficult of a process these days.

Unless Taylor is in cahoots with him, I'm not sure that the Spotify theory holds up.