Pourquoi la communauté Française sur Reddit traduit mot pour mot les termes propres a Reddit ?

C'est lié à l'histoire de r/france. Parmi les "anciens" il y a des créateurs de r/rance basé sur l'autodérision et le satirique, mais qui a viré de aigre-doux à vinaigre-amer, puis au trollage généralisé.E

Un peu comme r/murica a lentement dérivé pour se transformer en immense usine a troll qu'est r/The_D

Et puis il y a les nombreuses erreurs d'intervenants étrangers, les jolies coquilles de traducteurs automatiques, d'apprentis en langue française, de québécois qui viennent ici, de trolls qui essayent de se faire passer pour français, etc...

Ces gens-là ont contribué au développement de r/france. Ils sont encore là sous plusieurs pseudos. Ils en changent régulièrement et animent le forum, ça fait partie de son identité communautaire, de son esprit franchouillard.

Et forcément, c'est aussi discriminant et souvent abusif.

/r/france Thread Parent