Our worlds are so different that when I tell you the cause of such problems - in my world - you'll probably roll your eyes but it's how my world works. The physics has to be the same whether it's my world or yours, right? Here it is -
Your subconscious is giving you what you're ordering. That's its job. Its job is to provide evidence that supports what you believe and what you believe is the self-talk. The things you keep saying to yourself, over and over. You think you're experiencing and then saying but it's the other way around. If you went back to the beginning of this thread of belief, you'd find something more general - something you probably wouldn't even connect with your work - but at this point, you're being very specific with your instructions to your subconscious.
People think things like "mind" and "beliefs" are different than knock-on-wood "real" things but they can't be. They both exist and they are both subject to the laws that govern that existence. And if you think about it, the knock-on-wood "real" things are not actually knock-on-wood things. They're more like man's idea of "mind" than they are like man's idea of knock-on-wood things.
Anyway, stop saying what you're saying. Stop saying it to yourself and definitely stop writing it and refrain from saying it out loud or otherwise projecting it out into the area where waves take form.
It's easier in my world because no-fun things like the "problems" you're having are actually defined as "proof of aberrant thought" so one changes the thought and "problems" disappear but in your world, it's not as easy and seems like a fluke. A coincidence. It works the same in both worlds - it's just not believed in yours. Nevertheless, that doesn't matter. What do you care if a problem is solved consciously or "coincidentally"?
Use it as an experiment. The next time it fails, declare it a mental hiccup and decide, then and there, not to tell yourself the same thing you've been telling yourself. Instead, turn your attention to how your subconscious is actually making it happen. It's probably some simple little thing like habitually hitting the backslash key in a critical spot that requires a forwardslash or some other such tiny thing.
If you can muster up enough curiosity and "non-anger" to sincerely declare it a mental hiccup with the intention of seeing it, your subconscious will show it to you. Right now. And it will probably be something super simple that will make you laugh and slap your forehead. But if you keep saying it's some kind of obscure, freakish problem. It will keep giving you that.
Your subconscious is "extremely" good at its job. Your conscious mind? Not so much. It doesn't trust your subconscious. It wants to "do" things but that's not its job. Its job is to choose things - the subconscious does all of the "doing".