But the implication is still there that the only reason nvidia finds value in that name is because it's a woman in the industry

The implication exists, because everyone is doing it. It is favorable and in vogue.

which is disrespectful to the accomplishments and impact she had

I don't think so, if you do, you then must have a problem with companies and governments appointing women into positions of power simply because they are women. This is super popular and it is great, it increase their exposure into traditionally male dominated positions. You are saying that it is disrespectful for these companies to be putting women into positions of power? I don't know if I agree with that.