Zašto portali koriste Prijelomna vijest, a ne Udarna vijest?

Meni je "prijelomna vijest" glupost kakva "vodopad" nikad ne može biti.

Problem je sa značenjem "breaking" u engleskom koje je šire od ovog debilnog prevoda.

break brāk/ verb gerund or present participle: breaking

1.
separate or cause to separate into pieces as a result of a blow, shock, or strain.
"the rope broke with a loud snap"
synonyms:   shatter, smash, crack, snap, fracture, fragment, splinter, fall to bits, fall to pieces; More
split, burst;
informalbust
"the mirror broke"
    sustain an injury involving the fracture of a bone or bones in a part of the body.
    "she had broken her leg in two places"
    synonyms:   fracture, crack
    "she had broken her leg"
    antonyms:   mend
    cause a cut or graze in (the skin).
    "the bite had scarcely broken the skin"
    synonyms:   pierce, puncture, penetrate, perforate; cut
    "the bite had barely broken the skin"
    make or become inoperative.
    "the machine has broken, and they can't fix it until next week"
    synonyms:   stop working, break down, give out, go wrong, malfunction, crash; More
    informalgo kaput, conk out, go/be on the blink, go/be on the fritz, give up the ghost
    "the coffee machine has broken"
    (of the amniotic fluid surrounding a fetus) be or cause to be discharged when the sac is ruptured in the first stages of labor.
    "she realized her water had broken"
    open (a safe) forcibly.
    use (a piece of paper currency) to pay for something and receive change out of the transaction.
    "she had to break a ten"
    (of two boxers or wrestlers) come out of a clinch, typically at the referee's command.
    "I was acting as referee and telling them to break"
    unfurl (a flag or sail).
    succeed in deciphering (a code).
    synonyms:   decipher, decode, decrypt, unravel, work out; More
    informalfigure out, crack
    "he broke the encryption code"
    open (a shotgun or rifle) at the breech.
    disprove (an alibi).
    invalidate (a will) through legal process.
2.
interrupt (a continuity, sequence, or course).
"the new government broke the pattern of growth"
synonyms:   interrupt, disturb, interfere with
"his concentration was broken"
    put an end to (a silence) by speaking or making contact.
    make a pause in (a journey).
    "we will break our journey in Venice"
    stop proceedings in order to have a pause or vacation.
    "at mid-morning they broke for coffee"
    synonyms:   stop, pause, have a rest, recess; More
    informaltake a breather, take five
    "they broke for coffee"
    antonyms:   resume
    lessen the impact of (a fall).
    "she put out an arm to break her fall"
    synonyms:   cushion, soften the impact of, take the edge off
    "a pile of carpets broke his fall"
    stop oneself from being subject to (a habit).
    synonyms:   give up, relinquish, drop; More
    informalkick, shake, quit
    "habits are difficult to break"
    put an end to (a tie in a game) by making a score.
    (chiefly of an attacking player or team, or of a military force) make a rush or dash in a particular direction.
    "the flight broke to the right and formed a defensive circle"
    surpass (a record).
    "the movie broke box-office records"
    synonyms:   exceed, surpass, beat, better, cap, top, outdo, outstrip, eclipse
    "the movie broke box-office records"
    disconnect or interrupt (an electrical circuit).
    (of a pitched baseball) curve or drop on its way toward the batter.
    Soccer
    (of the ball) rebound unpredictably.
    "the ball broke to Craig but his shot rebounded from the post"
    (of a bowled cricket ball) change direction on bouncing, due to spin.
3.
fail to observe (a law, regulation, or agreement).
"the district attorney says she will prosecute retailers who break the law"
synonyms:   contravene, violate, fail to observe, fail to comply with, infringe, breach; More
defy, flout, disobey, fly in the face of
"traders who break the law"
antonyms:   abide by, keep
    fail to continue with (a self-imposed discipline).
    "diets started without preparation are broken all the time"
4.
crush the emotional strength, spirit, or resistance of.
"the idea was to better the prisoners, not to break them"
    (of a person's emotional strength) give way.
    "her self-control finally broke"
    synonyms:   give way, crack, cave in, yield, go to pieces
    "her self-control finally broke"
    destroy the power of (a movement or organization).
    synonyms:   destroy, crush, quash, defeat, vanquish, overcome, overpower, overwhelm, suppress, cripple; More
    weaken, subdue, cow, undermine
    "the strategies used to break the union"
    destroy the effectiveness of (a strike), typically by bringing in other people to replace the striking workers.
    tame or train (a horse).
5.
undergo a change or enter a new state, in particular.
    (of the weather) change suddenly.
    "the weather broke, and thunder rumbled through a leaden sky"
    synonyms:   change, alter, shift
    "the weather broke"
    (of a storm) begin violently.
    (of dawn or day) begin with the sun rising.
    "dawn was just breaking"
    synonyms:   dawn, begin, start, emerge, appear
    "the day broke fair and cloudless"
    (of clouds) move apart and begin to disperse.
    (of waves) curl over and dissolve into foam.
    "the Caribbean sea breaking gently on the shore"
    synonyms:   crash, dash, beat, pound, lash
    "waves broke against the rocks"
    (of the voice) falter and change tone, due to emotion.
    "her voice broke as she relived the experience"
    synonyms:   falter, quaver, quiver, tremble, shake
    "her voice broke as she relived the experience"
    (of a boy's voice) change in tone and register at puberty.
    Phonetics
    (of a vowel) develop into a diphthong, under the influence of an adjacent sound.
    "breaking due to a following r or h"
    (of prices on the stock exchange) fall sharply.
    (of news or a scandal) suddenly become public.
    "since the news broke I've received thousands of wonderful letters"
    synonyms:   erupt, break out
    "a political scandal broke"
    make bad news known to someone.
    synonyms:   reveal, disclose, divulge, impart, tell; More
    announce, release
    "he tried to break the news gently"
    make the first stroke at the beginning of a game of billiards, pool, or snooker.
/r/croatia Thread Parent