こんにちは！／Hello!
ここは翻訳、通訳サブレです。／This subreddit is dedicated to language translation and interpretation in Japanese.
このサブレは皆さんのご協力によって出来ております。 ありがとうございます。／This subreddit was formed from the collective effort of many people. Thank you all very much!
スレの建て方ガイドライン／How to submit a new thread
スレッドのタイトル／Thread Tittle
「(通訳前の言語＞通訳後の言語) 質問内容」／(Current Language -> Target Language) Your Question
をご記述の上 スレッドを立ててください／Please follow the above format when making new thread. For example "(EN -> JP) What is the meaning of this slang?"
(通訳前の言語＞通訳後の言語)はフレアーを用意してありますのでご利用ください。／We have the flairs for (Current Language -> Target Language) so you do not have to type (EN -> JP) directly into the tittle, just choose the appropriate flair after you have submitted the thread.
現在 EN<->JP, DE<->JP できます／Currently we offer EN <-> JP, DE <-> JP translation.
スレッドを立てる時／When submitting a new thread
「テキストで投稿」を推奨します。／Please submit your thread as "text post".
これは依頼内容をテキスト部分に書き込む事で、レスがついていない＝誰も着手していない状態を示すからです。／Writing your request as "text post" will make it easy to check if anyone had already replied to the thread.
情報を追加したい場合テキスト部分に追加することを推奨します。／If you would like to add any additional information please do it in the text field.
質問のマルチポスト、連投等の迷惑投稿は禁止となっております ご了承ください。／Please avoid making multiple thread on a single question or spamming this subreddit. If you found any please report them.
発見時MODの協議の上で対処させて頂きます／The moderators will deal with them.
回答された時,依頼達成時／When your questions are answered or requests fulfilled.
フレアーに回答済みを示す【Answered】をスレッドに付けるか、テキスト部分に回答されましたと編集し、追加してください。／Please flag your thread as [Answered] using the flair. Or you can edit your post to indicate that it has been answered.
通訳者も人間です。一言お礼をしてあげるよう、お願いします。／Translators here are volunteers, please show your appreciation by thanking them for their work.