¿Es posible? Por su puesto. De eso se trata ser ingeniero, dales un problema y ellos te ofrecen soluciones.

¿Ayudaría con el tráfico? No, el tráfico seguiría siendo el mismo, a menos que se haya rediseñado la vía para tener una mejor gestión de tráfico.

La contaminación sería exactamente la misma, el uso del automóvil genera CO2 y Agua, no importa donde esté ubicado, y tarde o temprano esos gases deben llegar a la atmósfera. De hecho se tendría que implementar un sistema de ventilación a lo largo del túnel para evitar la acumulación de estos gases y que el lugar se vuelva una trampa mortal, esto significa bombear el aire sucio para afuera y bombear aire limpio dentro del túnel.

Ahora, estamos hablando de México, si lo hicieran, lo harían con los materiales con la calidad más baja posible, contratarían a los ingenieros más ineptos, la inauguración la harían antes de si quiera terminar la obra, y las medidas de seguridad se las pasarían por la raya del culo.

TL;DR: Si se puede, si fuéramos primer mundo.