Well I wasn't feeling like walking into this discussion but I am a local. I don't see any problem with esposa. I see it used all the time.

Then again this is a recurrent topic. I constantly see you offended about words...

http://expresso.sapo.pt/dossies/dossiest_actualidade/dossie_marcelo_caetano_a_transicao_falhada/marcelo-caetano-foi-um-homem-excepcional=f497770

Marcelo explicou com detalhe as suas relações com a família Caetano: com Marcelo, com a esposa Teresa 

http://expresso.sapo.pt/blogues/bloguet_lifestyle/Avidadesaltosaltos/madame-hemingway-o-grande-amor-que-ernest-deitou-fora=f694827

Em Madame Hemingway temos acesso ao mundo de Hemingway e da sua primeira esposa

http://expresso.sapo.pt/feeds/lusa/lusaactualidade/china-ai-weiwei-diz-que-esposa-foi-chamada-para-interrogatorio=f691015

China: Ai Weiwei diz que esposa foi chamada para interrogatório

http://expresso.sapo.pt/dossies/dossiest_actualidade/dossie_morte_de_bin_laden/bin-laden-nunca-usou-mulheres-nas-suas-batalhas=f648219

Ferida no raide de Abbottabad, aquinta esposa de Bin Laden está sob custódia do Paquistão

http://www.ojogo.pt/internacional/noticias/interior/a-minha-esposa-esta-assustada-quer-ir-embora-5092152.html

"A minha esposa está assustada, quer ir embora"

http://www.rtp.pt/arquivo/index.php?article=399&tm=20&visual=4

No final da 9ª etapa da 36ª Volta a Portugal em Bicicleta, Joaquim Agostinho e sua esposa são entrevistados pelo repórter Carlos Soares. 

http://sol.sapo.pt/Mobile/Noticia/493622

Cândido Ferreira: ‘Uso o tablet da minha esposa’

Etc etc etc.

Que muita gente usa não há dúvidas. Sempre ouvi dizer nos mais variados contextos e classes sociais. Nunca ouvi ninguém criticar até agora. Haverá quem não goste? Provavelmente, como em tudo na vida. Mas que é perfeitamente comum é.