Another occupation that would be hilarious to see, an Quarian or Volus as a character designer for magical girl anime such as Pretty Cure due to them thinking that the typical frilly magical girl costumes are too exposing with their need for environmental/ pressure suits.

(At Toei Animation)

"Here are the character designs (breathing) you requested for the new Pretty Cure (breathing) anime,boss."

(Cuts to show the character design drawings for the PreCures in frilly pressure/environmental suits instead of their typical dresses.The supervisor turns a shade of beetroot red in momentary anger before immediately calming down)

"Right, I forgot that you are Volus and hence would have an issue with exposed skin due to your need for pressure suits."