I mean, they added Wayhaven Chronicles and Honor Amongst Thieves (haven't played this one though, so I'm just basing off of what OP said) in the examples, so I think what OP is looking for is something where you're not someone special. In Breach: The Archangel Job (been awhile since I last played it, so this might not be accurate), the main trio felt like the "special" ones (don't really know how to describe this, been stuck here trying to figure out how to get my point across).

For example, imagine in Skyrim, you play as Lydia and you're just following the Dragonborn. That's kind of what Breach: The Archangel Job felt like to me. Like my role in the story isn't really that important.