3. Is “Tengo justo la cosa para ti” a common saying in Spanish? Or is the wrong...

Is “Tengo justo la cosa para ti” a common saying in Spanish? Or is the wrong use of “justo”

No, "justo" no significa "just".

Tengo precisamente la cosa para ti.

Y no usaría cosa aquí, es raro de cojones Y "la cosa para ti" se usa si viene alguien y te deja esa cosa en recado. Entonces, cuando viene el legítimo dueño, se la das. Por ejemplo, el cartero le deja al portero una carta para la del 4º. La del 4º se acerca, y el portero le dice "tengo justo la cosa para ti".

Si quieres decir que la cosa que tienes es APROPIADA para ti, no puedes decir "justo", pero tampoco para ti.

-> I want to clean my ass. -> I have just the thing for you, water.

-> Quiero limpiarme el culo. -> Wrong: "tengo justo la cosa para ti walther". Right: Tengo el producto ideal: agua.

/r/Spanish Thread
Previous
Next

Recently removed from /r/Spanish

help in translating "I was... -ing" How to call someone a cougar in Spanish? Want to learn Spanish so that I can connect with my boyfriends family Latinoamericanos que imitan o tratan de imitar el acento español How to motivate someone to learn Spanish? Latin American sitcoms similar to Friends? En defensa de la legitimidad de métodos de traducción neologistas y neosemánticos Why se dejó doesn’t work? Has anyone else experienced this? As a Filipino, I am often curious about the (almost extinct) Philippine variety of Spanish. For example, what are its phonological characteristics? Well, according to Patrick Steinkrüger: absence of yeísmo, prevalence of seseo (no distinction between /θ/ and /s/), among others. Why is reggaeton hated so much as a study tool and in general? Newbie advice. Whats the deal with the ABC levels of spanish i keep seeing on this sub? How do i find out my level? Most realistic way to learn spanish? This is me

More Random Comments

Re: What is going on with the recent of low-effort, “look how much money I have” posts in this sub? Difficult map Republicans still try to claim Abe Lincoln's heritage — that's offensive and absurd I’m so fucked it’s not even funny! The Stargate movie cover appears to be based on the planetary alignment from the Electric Universe Theory [Serious] Therapists, what is something people are afraid to tell you because they think it's weird, but that you've actually heard a lot of times before? STALKER 2 coming to PS5 after 3 months (slide from epic vs apple lawsuit) Thread temático: Hilo de los NO-Solteros Songs about UFOs Triple pep, double cheese (Don's Pizzeria, Sudbury, Ontario) market has cooled significantly last 2 weeks Dramatic photos from around the globe record mankind's destruction of the planet Our parish priest has been touching me in a weird and creepy manner recently, and I feel uncomfortable with it. gamers of Reddit what's the funniest thing you heard over the mic? Landlord wants to sell house without me? What should i ask for cash/keys