So I don't know if it's allowed to share scripts on /r/anime, if it's not, mods can feel free to remove this and punish me. In any case, I was fed up with with the lack of Index III subs, and apparently no good ones are out yet. So I decided to create my own out of a combination of German and Italian subs. Also, there might still be occasional typos and other mistakes, but I think it's release-able by now. So without further ado:

Index III Episode 1 Man-made subs

Rename the file "[Erai-raws] Toaru Majutsu no Index III - 01 [720p][Multiple Subtitle]_English_Retranslation_Release", and place it in the same folder as the Erai-Raws download. Your video player should include them automatically, if not, google how to do that.

Remember to have Open Sans Semibold installed, else it's going to look terrible probably.